O que significam Circle, Keep, Hold e N/G

No contexto do registro de set, Circle costuma indicar a tomada claramente escolhida pelo diretor, Keep indica uma alternativa utilizável, Hold indica algo guardado por enquanto, sem julgamento final tomado, e N/G indica que a tomada não passou. O SlateX usa esse conjunto de nomes externos para exibir o estado da tomada, mas o identificador interno de armazenamento, o nome exibido no interface e o texto de entrega não são um mesmo jogo de nomes idênticos, e por isso na recepção não se pode adivinhar o sentido do estado por um nome de campo isolado.

Primeiro veja se você está lendo um nome de interface, um identificador interno ou um campo de entrega; o mesmo estado pode ter nomes diferentes nesses três lugares.

Os quatro nomes do set primeiro se leem pelo sentido da profissão

Circle é a tomada claramente escolhida. Keep é uma alternativa utilizável que ainda vale guardar. Hold quer dizer deixar guardado por enquanto, o julgamento ainda não está totalmente fechado. N/G indica que aquela tomada não passou.

Essas palavras pertencem ao vocabulário de trabalho do set e não são termos criados pelo SlateX. O que o software faz é registrar esse conjunto de estados e, em telas e arquivos de entrega diferentes, mapeá-los para os campos correspondentes.

Portanto, o texto não deve reescrevê-los como uma tabela de termos de avaliação inventada em português nem revesti-los de algum sistema universal de pontuação. O que o leitor precisa saber é que julgamento cada estado carrega no fluxo de trabalho e onde ele é escrito na hora da entrega.

O nome de interface e o identificador interno de armazenamento não são exatamente os mesmos

Os identificadores de estado internos do SlateX usam o conjunto de strings Best, Good, Keep, NG, que na interface em inglês aparece exibido como Circle, Keep, Hold, N/G; o próprio nome exibido no interface passa por termos localizados, de modo que em outros idiomas ele aparece como a tradução correspondente daquele idioma, e só o texto de avaliação nos arquivos de entrega é fixo, em inglês. O que mais se confunde aqui é: o Good interno corresponde ao Keep da interface, e o Keep interno corresponde ao Hold da interface.

É também por isso que a documentação não pode ser traduzida olhando direto o nome da enumeração interna. O que se deve ler para fora é a semântica de estado usada pelo interface e pela entrega, e não tratar um identificador de código como termo de set.

O texto de entrega igualmente usa nomes de estado fixos em inglês. Uma mudança de idioma do interface não deve ser entendida como se os arquivos exportados fossem traduzir automaticamente esses estados para outro conjunto de palavras localizadas.

A ALE não tem coluna de nível de avaliação, quem escreve Rating é o CSV

A ALE atual não tem Rating, Circle, Keep nem outra coluna de nível de avaliação. A partir da própria ALE, a parte receptora não pode julgar em que nível uma tomada foi marcada no set.

O CSV, sim, escreve o Rating em texto. Havendo estado, ele emite Circle, Keep, Hold ou N/G; sem marcação, pode ficar vazio. Outra categoria de relatório também lê o nível de avaliação, mas isso não quer dizer que todos os formatos de entrega levem o mesmo estado.

A formulação correta, portanto, não é “o nível vai ou não junto com o arquivo de entrega”, e sim específica por formato: este arquivo tem a coluna correspondente, e a que valor interno aquela coluna é derivada.

A coluna booleana Circle do CSV é mais estreita que o Rating

O CSV ainda tem uma coluna booleana Circle. Ela só escreve TRUE no nível que corresponde ao nome de nível em texto Circle, e escreve FALSE nos outros estados.

Por isso, Keep é lido como FALSE na coluna booleana Circle. Isso não quer dizer que Keep não tenha significado no set, apenas que a condição de julgamento desse único campo booleano é mais estreita que o nível de avaliação completo.

Existe ainda um bit interno de marcação em círculo que, em alguns caminhos de escrita, trata ao mesmo tempo Keep e Circle como já circulados, mas a coluna booleana do CSV não lê esse bit. Se a parte receptora precisar reconstruir o estado completo, deve tomar como referência o nome de nível em texto do Rating e as regras concretas daquele formato, e não tratar Circle=TRUE/FALSE como toda a semântica.

Rating é o nome completo do nível; o Circle do CSV é só uma derivação mais estreita dentro dele.

“Só existe um Circle por plano” não é uma garantia incondicional

Numa das telas da lista de registros de tomada, ao definir uma tomada como Circle, o Circle que existia no mesmo plano é rebaixado para Keep. Essa regra só existe nesse caminho de atualização de estado.

Quando o estado é salvo direto pelo formulário de criação ou pela camada de edição, o mesmo rebaixamento das tomadas irmãs não é executado. Por isso ainda podem aparecer duas tomadas Circle no mesmo plano. Não se pode escrever o comportamento de uma tela específica como se fosse uma garantia de exclusividade mútua incondicional em todo o App.

A exibição do estado ainda tem fontes de leitura diferentes: o ícone da lista lê a string de estado interna, enquanto a ordenação da mídia representativa nas estatísticas e na área de referências associadas lê o valor numérico do nível. Enquanto os caminhos de escrita não mantiverem esses dois alinhados, telas diferentes podem mostrar resultados dessincronizados. Na recepção e na depuração, primeiro se confirma qual dessas fontes a tela atual está lendo.

FAQ

Circle, Keep, Hold e N/G: qual nível indica a escolha clara?

Circle indica a tomada claramente escolhida; Keep é a alternativa utilizável, Hold é a que fica guardada sem julgamento fechado e N/G indica que não passou. Esses são os sentidos de estado no contexto do set.

Por que o Keep interno não é o Keep da interface?

Porque o identificador de armazenamento interno e o nome exibido no interface não são o mesmo jogo de strings. O Good interno corresponde ao Keep da interface e o Keep interno corresponde ao Hold da interface, então não se pode traduzir direto pelo nome de código.

Dá para ver na ALE qual tomada é Circle?

Não pela coluna de nível da ALE atual, porque essa ALE não tem coluna de nível de avaliação nem de marcação em círculo. Quando a informação de estado for necessária, deve-se consultar um formato de entrega que realmente contenha o campo de estado ou o próprio registro do set.

Por que no CSV a coluna Circle de uma tomada Keep vem como FALSE?

Porque a coluna booleana Circle só verifica se o estado pertence ao nível Circle. O Keep continua preservado no Rating em texto, mas essa condição booleana mais estreita devolve FALSE.

Axiom One LLC — SlateX. Os números acima são os de 2026-09-24.