Come INT/EST viene indovinato dai separatori in una riga di titolo di scena

Quando SlateX elabora una riga di titolo di scena, lavora indovinando dai separatori, non confrontando la riga con un elenco di termini INT/EST. Prima taglia il momento del giorno dalla fine, poi prova a tagliare INT/EST dall'inizio; tutto il processo dipende da spazi, punti, forma del trattino e soglie sul numero di caratteri. La lingua in sé non è il criterio, quindi la stessa regola di scrittura può prendere una forma cinese e perdere una inglese, o il contrario.

La suddivisione del titolo di scena si basa su separatori e soglie di caratteri, non su una whitelist di parole chiave per INT/EST o per il momento del giorno.

Prima il momento del giorno, poi INT/EST ricavato per tentativi

Il momento del giorno viene gestito per primo. Il parser preferisce il testo intero dopo l'ultimo - , cioè la forma con spazi su entrambi i lati del trattino; se quella scrittura non c'è, ripiega sull'ultimo - e applica una protezione di lunghezza al segmento finale tagliato.

INT/EST viene gestito subito dopo. Il parser prova nell'ordine i due separatori spazio e punto, prende il prefisso che sta prima del separatore e lo accetta solo se non supera 6 caratteri. Qui non c'è nessuna whitelist di parole chiave e non vengono letti né i preset INT/EST del progetto né i preset del momento del giorno: le liste di preset non sono quindi il criterio di questo passaggio.

Quattro esempi mostrano la vera linea di divisione

内景 控制室 - 日 contiene uno spazio, quindi il prefisso 内景 viene preso. 内景：控制室 - 日 usa i due punti a larghezza intera e non ha alcuno spazio dopo il prefisso, e questo ramo non produce un valore INT/EST. EXTERIOR. OFFICE - DAY ha un punto, ma EXTERIOR prima del punto supera i 6 caratteri e non viene accettato. Con INT./EXT. 屋顶 - 夜 il ramo dello spazio ottiene per primo un prefisso troppo lungo, poi il ramo del punto va a segno e resta solo INT.

In questi esempi la linea di divisione visibile è se esiste uno spazio utilizzabile; la regola completa va letta insieme al ramo del punto e alle soglie di lunghezza. Entrambe le condizioni di lunghezza contano caratteri, non parole, quindi in cinese, giapponese e coreano ogni segno partecipa al giudizio come un singolo carattere.

Due forme tirano dentro il campo qualcos'altro

La forma numerata 1. INT. 控制室 - DAY prende 1. come prefisso INT/EST: il numero di scena può ancora sembrare plausibile, ma il valore INT/EST è già spostato. Il titolo tutto in maiuscolo e senza spazi ROOFTOP-PARTY taglia la parte finale PARTY come momento del giorno e nello stesso tempo accorcia il testo del luogo; non è un rifiuto sul posto, perché il valore ricavato prosegue nel flusso successivo.

Il trattino lungo e il trattino a larghezza intera sono effettivamente fuori dai due rami di separazione attuali. Le scritture composte come INT.,EXT. non sono “nessuno le prende”: il ramo dello spazio riceve un prefisso troppo lungo e lo scarta, mentre il ramo del punto corrisponde e afferra solo il INT iniziale (stesso caso di sopra). Ciò che resta è un valore di prefisso incompleto, non un rifiuto sul posto. Non se ne può trarre la conclusione che una lingua sia supportata meglio o peggio, perché le stesse soglie sui caratteri perdono input diversi in lingue diverse.

Il valore sbagliato resta, non viene rifiutato sul posto

Il prefisso indovinato come INT/EST viene aggiunto così com'è ai preset INT/EST del progetto e compare nel menu a tendina della schermata di modifica. L'esempio 1. può quindi diventare un preset selezionabile di nuovo, e anche il valore finale tagliato da un titolo senza separatore entra nella lista di preset corrispondente.

Questo confine conta, perché «aver ottenuto un valore» non equivale a «il valore corrisponde al senso del set». Chi riceve il file deve verificare in autonomia i preset INT/EST e del momento del giorno che compaiono dopo l'importazione, in particolare per i titoli di scena con numerazione, prefissi composti o trattini non standard.

Un prefisso tagliato male continua a entrare nella lista dei preset; il valore sbagliato resta, non viene rifiutato sul posto.

Cosa questa regola non copre

«Di cosa è composto un titolo di scena» spiega da quali parti è fatto il titolo nel suo insieme; qui il campo è più stretto e riguarda solo come INT/EST e momento del giorno vengono tagliati da una riga di testo. Per la re-esportazione e la rilettura toccate in «Cosa non torna da un FDX esportato», chi riceve il file deve verificare l'andata e ritorno effettivo, senza dedurre da un taglio riuscito che il giro conservi tutto com'era.

Questa logica non gestisce tutte le varianti di trattino lungo, e non legge i marcatori composti come un tutto unico. Di fronte a una forma che non rientra in nessuno dei rami di separazione attuali (spazio, punto o trattino), va trattata come un input da verificare a mano, senza trarre conclusioni sull'origine del formato.

FAQ

I preset INT/EST del progetto partecipano alla suddivisione del titolo di scena?

No. La logica di suddivisione attuale non ha una whitelist di parole chiave e non legge né i preset INT/EST né quelli del momento del giorno.

Perché EXTERIOR. OFFICE - DAY non produce INT/EST?

Perché il prefisso prima del punto supera i 6 caratteri e quindi la soglia attuale sulla lunghezza del prefisso. La soglia conta caratteri, non parole.

Cosa produce INT./EXT.?

Con l'ordine di separatori attuale ricade nel ramo del punto e prende la prima parte, INT. Non significa che la scrittura composta venga conservata per intero.

Un valore tagliato male viene eliminato?

Non viene rifiutato in questo passaggio. Il prefisso ottenuto può entrare nella lista dei preset, quindi dopo l'importazione va verificato in autonomia.

Axiom One LLC — SlateX. I numeri di questo articolo sono aggiornati al 2026-09-24.