Para que serve o relatório diário e em que ele difere do ALE e do CSV
No SlateX, o relatório diário é um resumo em PDF do dia de filmagem, para que a continuísta, sua assistente e quem recebe na pós-produção possam lê-lo. Ele dá uma visão rápida de quais takes foram gravados e de que contexto do set foi anotado, mas não é uma entrega para conferência campo a campo: o ALE traz principalmente indícios de identidade e de tempo, e o CSV traz detalhes de filmagem e de câmera mais finos.
Quem lê o relatório diário e o que ele mostra
No set, o relatório diário ajuda a continuísta e sua assistente a comunicar o que aconteceu durante o dia de filmagem. Na sala de edição, quem recebe pode primeiro percorrer um relato legível do dia em vez de começar pelas tabelas legíveis por máquina. Ele resume o trabalho da filmagem; não empacota a mídia de imagem nem a de som para a entrega.
O cabeçalho traz informações de contexto como o dia de filmagem, o horário de chamada, o primeiro plano, o encerramento e as refeições. A tabela permite acompanhar a identidade de cena e de take, os números de rolo, a informação da câmera selecionada, as avaliações e as notas visíveis. O que cabe na página não deve ser confundido com o conteúdo completo de todos os registros do set.
Como o relatório diário se divide com o ALE e o CSV
O ALE é uma lista de troca feita para ser lida pelo fluxo de recebimento. Seu papel principal é fornecer indícios conferíveis de identidade da mídia, posições no tempo, cena e take. Mesmo quando um campo tem valor, ele precisa ser conferido contra o registro do set e a mídia real; o escopo e os limites do arquivo estão descritos em “O que um arquivo ALE faz entre o set e a pós-produção”.
O CSV é uma planilha de detalhes para leitura coluna a coluna, que cobre informação mais fina de câmera, de óptica, de enquadramento e de estado de filmagem. Ele é mais adequado para conferir campo a campo, mas também não é uma lista de mídia já verificada; a diferença em relação ao ALE está em “O que um CSV de entrega leva a mais e a menos que um ALE”. O relatório diário serve para que as pessoas entendam primeiro o dia de filmagem, e o ALE e o CSV passam adiante os detalhes conferíveis para o trabalho seguinte.
Por que não dá para conferir o relatório diário célula por célula
O relatório diário resume por take, enquanto as entregas legíveis por máquina, como o ALE e o CSV, expandem os registros por câmera. Um mesmo take multicâmera permanece na mesma linha do relatório diário, mas pode corresponder a linhas de câmera separadas nos arquivos legíveis por máquina. Por isso, número da linha, contagem de linhas e campos visíveis não podem ser confrontados diretamente entre essas saídas.
Mesmo que um número de rolo, uma avaliação ou uma nota apareça no relatório diário, isso não quer dizer que o campo de origem tenha sido verificado. Uma conferência entre arquivos deve primeiro alinhar cena, take e Camera ID e só depois olhar os campos legíveis por máquina correspondentes e os registros do set. Uma nota também pode aparecer só parcialmente na página; para os limites de diagramação, veja “Quantas tomadas cabem numa página do relatório diário e por que o texto é cortado”.
Por que o relatório diário não traz caminhos de mídia nem timecode de som
O relatório diário não fornece um caminho que leve até a mídia real e não tem campo de timecode inicial do som. Mesmo que um número do rolo de som apareça na tabela, aquele indício não é uma posição do som no tempo. Um PDF fácil de percorrer não substitui a verificação da posição da mídia nem das referências de sincronização.
O ALE e o CSV podem levar nomes de arquivo de origem, texto de caminho e timecode inicial do som transcritos no set, mas esse texto não localiza sozinho a mídia no computador de quem recebe, e um campo não digitado pode ficar vazio. A diferença entre o número do rolo de som e o timecode de som está explicada em “Por que ter Sound Roll não quer dizer que o timecode de som esteja no arquivo”.
Quando é preciso escolher o relatório diário separadamente na exportação
Se quem recebe precisa de um PDF do dia de filmagem que possa ser lido direto, escolha Relatório diário (PDF) separadamente no momento da exportação. Escolher o ALE ou o CSV prepara as entregas legíveis por máquina de cada um, e isso não equivale a ter exportado também o relatório diário. Se esse PDF deve ou não fazer parte da entrega depende do que quem recebe precisa ler e conferir.
Na entrega, o relatório diário serve para entender rapidamente o dia de filmagem, e depois volta-se ao ALE, ao CSV e aos registros do set para conferir campos específicos. Onde os arquivos de entrega ficam depois de exportados e por quanto tempo ficam está em “Onde ficam os arquivos de entrega depois da exportação e por quanto tempo eles ficam”; não deduza esses detalhes do conteúdo da página do relatório.
FAQ
O relatório diário pode substituir o ALE ou o CSV na conferência da pós-produção?
Não. O relatório diário é um resumo do dia de filmagem feito para a leitura humana. A conferência campo a campo de identidade da mídia, posições no tempo ou detalhes de câmera continua devendo ser feita no arquivo legível por máquina correspondente, conferido contra os registros de origem.
Um take multicâmera do mesmo dia de filmagem vira várias linhas no relatório diário?
Não. O relatório diário usa uma linha por take. Quando um take tem várias câmeras, as colunas relacionadas à câmera usam a câmera que fica à frente na ordem alfabética, e as outras câmeras não viram linhas novas nesse PDF. Para conferir câmera por câmera, use o ALE ou o CSV.
Se o relatório diário mostra um número do rolo de som, dá para saber o timecode inicial do som?
Não. O número do rolo de som é um indício de identidade, não o timecode inicial do som, e o relatório diário não entrega timecode de som. Quando esse valor for necessário, confira o campo legível por máquina correspondente e o registro de som do set.
Ao exportar o ALE ou o CSV, é preciso escolher o relatório diário separadamente?
Se quem recebe também precisa do PDF do relatório diário, escolha Relatório diário (PDF) separadamente. Quando só os detalhes legíveis por máquina forem necessários, escolha o ALE ou o CSV conforme as exigências da entrega, em vez de tratar o relatório diário como item obrigatório.
Axiom One LLC — SlateX