Para qué sirve el Diario y en qué se diferencia del ALE y del CSV
En SlateX, el Diario es un resumen en PDF del día de rodaje destinado a que lo lean la persona de continuidad, su asistente de continuidad y los receptores de posproducción. Permite ver con rapidez qué Take se registraron y qué información del rodaje se anotó, pero no es una entrega campo por campo: el ALE aporta sobre todo pistas de identidad y de tiempo, y el CSV lleva un detalle de rodaje y de cámara más fino.
Quién lee el Diario y qué muestra
En el rodaje, el Diario ayuda a la persona de continuidad y a su asistente a dejar claro lo que pasó durante el día de rodaje. En la sala de montaje, los receptores pueden empezar por esta lectura legible para entender el conjunto de la jornada, en lugar de arrancar con tablas de lectura mecánica. Resume el trabajo de rodaje; no empaqueta el material de imagen ni de sonido para la entrega.
La cabecera aporta el contexto de la jornada: el día de rodaje, la hora de citación, el primer plano, el cierre y las comidas. La tabla permite seguir por Take la identidad de escena y de Take, los números de rollo, parte de la información de cámara, la calificación y las notas visibles. Lo que la página muestra no debe confundirse con el contenido completo de todo lo registrado en el rodaje.
Cómo se divide el trabajo con el ALE y el CSV
El ALE es una lista de intercambio pensada para que la lea el flujo de recepción. Su función principal es aportar pistas comprobables sobre la identidad del material, las posiciones temporales, la escena y el Take. Incluso cuando los campos tienen un valor, hay que cotejarlos con el registro del rodaje y con el material real; «Qué hace realmente el ALE entre el rodaje y la posproducción» detalla su alcance y sus límites.
El CSV es una tabla de detalle pensada para revisar columna por columna, con información más fina de cámara, óptica, composición y estado del rodaje. Se presta mejor a la comprobación campo a campo, pero tampoco es un manifiesto de medios ya verificado; «Qué lleva el CSV que el ALE no lleva y qué sigue sin llevar» describe las diferencias con el ALE. El Diario hace que las personas entiendan primero cómo fue el rodaje, y el ALE y el CSV pasan a los siguientes pasos los detalles comprobables.
Por qué el Diario no puede cotejarse casilla por casilla
El Diario resume por Take, mientras que las entregas de lectura mecánica como el ALE y el CSV despliegan los registros por cámara. Un mismo Take con varias cámaras mantiene una sola línea en el Diario, pero en los archivos de lectura mecánica puede corresponder a líneas de cámara distintas. Por eso, el número de línea, el total de líneas y los campos visibles no pueden emparejarse directamente entre estos productos.
Aunque el Diario muestre números de rollo, calificación o notas, eso no significa que el campo original correspondiente esté verificado. Una comprobación entre archivos debe alinear primero la escena, el Take y el Camera ID, y después revisar los campos de lectura mecánica y los registros del rodaje. Además, una nota puede mostrar en la página solo parte del texto; los límites de maquetación se tratan en «Cuántas tomas caben en una página del Diario y por qué el texto se recorta».
Por qué el Diario no lleva rutas de material ni código de tiempo del sonido
El Diario no ofrece ninguna ruta que localice el material real y no tiene campo de código de tiempo de inicio del sonido. Aunque en su tabla aparezca un número de Sound Roll, ese identificador no indica una posición temporal del sonido; un PDF fácil de hojear no sustituye la verificación de la ubicación del material ni de las referencias de sincronización.
El ALE y el CSV pueden llevar los nombres de archivo de origen, el texto de rutas y el código de tiempo de inicio del sonido que se transcribieron en el rodaje, pero ese texto no señala por sí solo el material en el ordenador del receptor, y una casilla que nadie anotó puede quedar vacía. Para no mezclar el rollo de sonido con el código de tiempo del sonido, véase «Por qué tener Sound Roll no significa que esté presente el código de tiempo del sonido».
Cuándo hay que elegir el Diario por separado al exportar
Si el receptor necesita un PDF del día de rodaje que pueda leerse de corrido, elija por separado Parte Diario (PDF) al exportar. Elegir el ALE o el CSV prepara las correspondientes entregas de lectura mecánica, y no debe tomarse como si también se hubiera exportado el Diario; si hace falta esa copia en PDF depende de cómo el receptor vaya a leer y a verificar.
En la entrega, el Diario sirve para entender primero cómo transcurrió el día de rodaje y después volver al ALE, al CSV y a los registros del rodaje para verificar campos concretos. Dónde se guardan los archivos de entrega tras exportar y cómo comprobar cuánto tiempo se conservan se ve en «Dónde viven los archivos de entrega tras exportar y cuánto tiempo se conservan»; no lo infiera del contenido de la página del Diario.
FAQ
¿Puede el Diario sustituir al ALE o al CSV en las comprobaciones de posproducción?
No. El Diario es un resumen del día de rodaje para la lectura de personas. La verificación campo a campo de la identidad del material, las posiciones temporales o el detalle de cámara sigue correspondiendo al archivo de lectura mecánica adecuado, cotejado con sus registros de origen.
¿Un Take con varias cámaras del mismo día de rodaje ocupa varias líneas en el Diario?
No. El Diario usa una línea por Take. Cuando un Take tiene varias cámaras asignadas, las columnas relacionadas con la cámara toman solo la cámara cuyo identificador va primero en orden alfabético, y las demás cámaras no generan líneas adicionales en ese PDF. Para revisar cámara por cámara, use el ALE o el CSV.
¿Si el Diario muestra un Sound Roll se conoce el código de tiempo de inicio del sonido?
No. El Sound Roll es una pista de identidad, no el código de tiempo de inicio del sonido, y el Diario no entrega ningún código de tiempo del sonido. Cuando necesite ese valor, compruebe el campo de lectura mecánica correspondiente y el registro de sonido del rodaje.
¿Hay que elegir el Diario por separado al exportar el ALE o el CSV?
Si el receptor quiere recibir también el PDF del Diario, elija por separado Parte Diario (PDF). Cuando solo hagan falta los detalles de lectura mecánica, seleccione el ALE o el CSV según las necesidades de la entrega, sin considerar el Diario un elemento obligatorio.
Axiom One LLC — SlateX